**CE-SI DORESTE O FATA** made by sabian sabian@xnet.ro
Numele meu e Daphne Reynolds si m-am nascut in New York.
Toata viata am trait impreuna cu mama intr-un bloc din Chinatown.
Intotdeauna am fost doar noi doua eu si Libby.
Dar in fiecare an de ziua mea imi puneam o dorinta.
Pune-ti o dorinta, micuto!
Oricine ar fi putut fi in locul meu...
Si in fiecare an cind nu se implinea...
...o rugam pe mama sa-mi spuna aceeasi poveste.
Nu te plictisesti de ea, nu? Okay.
A fost odata....
... era o cintareata foarte draguta numita Libby...
... care intr-o zi s-a hotarit sa iasa si sa vada lumea...
Micuta nu stia ca in desertul din Maroc destinul o astepta...
...si numele lui era Henry.
Se simteau nebuneste, pasionali si fara speranta indragostiti...
...si au fost casatoriti de seful unui trib de beduini.
Henry a dus-o in Anglia la familia lui si sa se poata casatori de adevarat.
Dar soarta nu i-a mai ajutat de asta data.
Ea nu era pe placul familiei lui.
Dar cind tatal lui Henry a murit pe neasteptate...
...Libby a stiut ca asupra lui va fi si mai mare presiunea de a duce un anume fel de viata...
...pentru ca el era acumLordul Dashwood...
...iar Libby habar nu avea ce e o lady...
Henry stie tot. Daca il iubesti, pleaca.
Cred ca ar trebui sa vezi asta.
Aparent e altcineva...
Si chiar daca i se rupea inima, ea a stiut ca trebuie sa-l paraseasca.
Dar citeva luni mai tirziu, soarta i-a dat cel mai bun dar din toate:
O superba fetita numita Daphne.
Vise placute, fetito!
-Te iubesc. -Te iubesc!
Nu-umi vine sa cred ca ai deja 1 5 ani.
Vise placute, Henry.
La 17 ani a trebuit ca eu si mama sa ne gasim de lucru.
Si de aici incepe adevarata mea poveste.
Distribui ceva?
Da, cam 3 ore de apa pe rock and roll...
...si o ospatarita lenesa...
Scuze.
Atentie la cap.
Sinteti rude?
-Pot parca aici? -Da, acolo.
Cum mi-a putut face asta? E ziua nuntii noastre. Unde e?
Ce? Ar trebui sa stiu? N-au trecut decit 20 minute si l-a si pierdut.
Foarte amuzant.
Hey, ce faci?
Scuza-ma, pot sa imprumut asta? Mersi.
Scuze pentru asta. Haide baietel, trezeste-te.
Ajutor! Mama!
E rece si nu il pot scoate! -Tipa!
Tipa!
-Ati terminat cu asta, sir? -Oh, mersi.
Daphne?
-Noelle! -Ce faci aici?
Curat dupa prinzatorul de gaini.
Oh, Dumnezeule, e asa amuzant.
Sti ce? Sint interna la Jenkins siTayloinainte de a pleca la Duke.
-La tine ce urmeaza? -Desesrtul, o colectie de serbeturi.
-Nu, la ce colegiu mergi? -La Universitatea Indecisilor.
E in Ohio?
Da.
Indecisi, Ohio.
Pai, cred ca plec acum, dar saluta-i pe Jenkins si Taylor.
-Dar.... -Daca vreti sa eliberati ringul de dans...
...mireasa si tatal ei vor sa danseza impreuna.
-Stiu. Am vazut cum arata. -Nu vreau sa discut despre asta.
De cite ori venim la nuntile astea, mama, vad mereu tatal si mireasa dansind.
Eu doar...
Nu cred ca voi face asta.
Stiu ca crezi ca faci ceea ce e bine tinindu-ma departe de el.....
Am incercat sa te protejez ca sa nu fi ranita asa cum am fost eu.
Tu l-ai parasit, iti amintesti?
Nu cred ca ar fi sarit din avion si ar fi venit dupa mine.
Poate ar fi facut-o daca ar fi stiut ca exist.
-Nu e asa simplu. -De ce nu poti intelege, mama?
Ma simt de parca mi-ar lipsi o jumatate din mine.
Si fara cealalta jumatate, de unde sa stiu cine sint cu adevarat?
Daph.
Sa cunosti pe cineva care are doar acelai ADN, nu e raspunsul.
E vorba ca trebuie sa te cunosti pe tine.
Haide, sa furam niste resturi... Lasagna arata minunat.
Te iubesc ca pe un milion de pesti suedezi.
Te iubesc ca pe un milion de bomboane rosii M&M.
Taxi!
-Incotro, domnisoara? -JFK, Virgin Atlantic.
Nici o problema.
Poate ca raspunsul era sa stau vreo 2 ani inainte de colegiu....
...ca sa-mi clarific ce voi face cu viata mea.
Dar inauntrul meu cred ca stiam deja...
... ca ceea ce imi doream mai mult pe lume era sa-l gasesc....
...sa-mi gasesc tatal.
Mama, mereu ai spus ca depinde de mine ca sa scriu restul povestirii...
...dar l-ai scris tu pentru mine, mama.
Acum trebuie sa fie rindul meu.
-Pot sa-ti iau asta pentru o secunda? -Sigur.
Great Britain Grand Hotel?
Ce?
- Nu e asa. -Suna foarte bine.
-Mersi. -E un Gibson J200?
Mda...
-Esti muzician? -Nu dar am unul acasa.
Mama mea.
Te cazezi aici?
Slujba de zi? -Mda. Una dintre ele.
Sti, viata grea de muzician.
Hey, lan, prinde!
Hai sa-ti arat pe aici.
Deci, bucataria e acolo...
Camera mare e pe hol....
Trebuie sa te avertizez ca nu avem lift aici..
telefonul e stricat...
Lift, nu...
Loo e liber...
Cine-i Lou?
Mai bine sa o luam usurel.
Lordul Henry Dashwood a anuntat azi...
...ca renunta la locul mostenit in camera Lorzilor...
... pentru a candida in Camera Comunelor.
De ce o nastere accidentala sa-mi dea dreptul de a lua decizii pentru oameni?
-Singura putere pe care o vreau... -Tatal meu!
...e puterea pe care mi-o dau alegatorii. Pentru asta candidez.
Va multumesc.
Lordul Dashwood,care se va casatori cu logodnica lui, Glynnis Payne in aceasta vara.
... va avea de asemenea si o fiica vitrega, frumoasa Clarissa Payne.
Dar acest anunt a zguduit Westminsterul.
Pare acum o forta politica de neoprit.
Admit ca prima data cind am auzit ca renuntati la locul din Camera Lorzilor...
...m-am intrebat daca sinteti sanatos. Dar nu, asta e dinamita politica.
Am ideea excentrica ca putem face ceea ce e bine.
E posibil sa faci ceea ce e bine si sa fi in continuare invingator.
Ultimul sondaj arata ca Partidul a cistigat 6 puncte. Asta datorita tie, Henry.
Transformi imaginea Partidului pe care tatal tau il iubea.
Ar fi fost atit de mindru de tine. Esti tinar, increzator, idealist.
...si ai o reputatie impecabila....
Si o logodnica nemaipomenita cu relatiile potrivite.
Scuzati-ma ca va intrerup, dar daca nu-l iau acum isi va rata discursul la Oxfam ball.
-Oh, discursul meu. -In buzunarul din dreapta, iubitule.
Se gindeste la tot.
Domnilor, asta a fost tot. Mersi.
Bucurati-va impreuna.
Ce mai face baiatul nostru?
Daca nu-si scutura prea multe pene, va fi urmatorul Prim Ministru.
Excellent.
Ian, nu stiu daca mai pot face asta.
Daphne, e tatal tau.
Ai mers jumatate de glob ca sa-l vezi. Nu te poti razgindi acum.
Are o familie acum, adica....
I-ai vazut...sint atit de sofisticati si eleganti. E ca ...
Ce ar vrea de la mine?
-Da, pai ai un punct aici. -Taci.
Nu e asa simplu cum am crezut.
Poate ar trebui sa plec acasa si sa-l las sa-si vada de viata lui.
Va pot ajuta, domnisoara?
Acum, nu!
Mersi.
Perfect. Absolut incintator. Multumesc mult. Pa.
N-ai uitat de Lady Wrightwood in dupa-amiaza asta, nu?
Ea ne sponsorizeaza pentru Royal Enclosure la Ascot. Trebuie sa mergem acolo.
Credeam ca maritindu-te cu Henry nu vom avea atitea de indurat.
Nu ma marit pentru 5 saptamini.
Pina atunci trebuie sa pastram aparentele.
Uite ce s-a intimplat cu Olivia Dixon cind s-a dus in China.
-Cine e Olivia Dixon? -Exact.
-Ai vazut asta? -Ce?
O pasare imposibil de mare a cazut de pe zidul ala.
Halucinezi?
Ouale astea sint extrem de reci.
Cind voi conduce casa asta, servitorii senili vor fi primii pe care ii voi da afara.
Va trebui sa te dai pe linga batrina liliac. Ea nu va permite asta.
Mi-a vazut cineva foarfeca?
Batrina liliac nu mai stie unde l-a pus.
'Neata. 'Neata mama. 'Neata, draga.
Ati dormit bine?
Se pare ca nu.
E cineva la fereasta. Nu halucinez.
Sint iar nenorocitii aia de paparazzi.
Percy, cheama politia. Nu voi tolera circul asta.
-Unde crezi ca te duci? -Tu esti!
Cit trebuie sa spionati ca sa va dati seama ca nu e nici o poveste?
-Ai o idee gresita. -Spune asta autoritatilor.
Adevaratul scandal va fi ca folosesc minori acum.
Stai jos si spune-mi cine te-a trimis. The Sun? The Daily Star?
Dumnezeule, nu cred ca ai mai mult de 17 ani.
Hai, fa-ti poza si pleaca.
-Deja am o poza cu tine. -Ce se intimpla aici?
-De unde dracu o ai? -De la Libby.
-Cintareata pe care ai intilnit-o pe camila? -De ce ti-ar fi dat Libby asta tie?
S-a gindit ca poate vreau sa stiu cum arata tatal meu.
Numele meu e Daphne Reynolds. Sint fiica lui Libby.
Tinind cont de asta...
...sint si fiica ta ...
Oh, in numele Cerului!
Se pare ca ai avut o perioada buna in Maroc, mai mult decit mi-ai spus.
Oh, Dumnezeule!
Nu....
Nu, e imposibil.
-Trebuie sa fie o greseala. -Exact, o gresala.
Asta nu dovedeste nimic.
Aceasta Libby a scris pe poza numele primului om la care s-a gindit.
Tu esti singurul barbat la care s-a gindit.
Putem vorbi undeva, doar noi, te rog?
Henry?
Doar n-o s-o crezi, nu?
Poate ca...
Poate ca nu trebuia sa vin... E un soc mare pentru tine.
Sint speriata cu toate ca stiu asta de cind aveam 2 ani.
Nu ma intelege gresit, in sensul bun. Am visat la asta toata viata mea.
Nu chiar cu intrarea asta, desigur. Mi-am imaginat ceva mult mai dragut.
Pot vedea acum ca a fost probabil o gresala.
N-ar fi trebuit sa vin.
Scuze, ai zis ca sti asta dintotdeauna?
-Da. -Bine. Ce ar fi sa ne asezam ...
...la un ceai si fursecuri?
Mama ta nu crede ca merit aceeasi consideratie?
-Fara fursecuri, atunci. -Cum a putut sa tina asta secret?
Ce s-a intimplat cu teoria greselii de care vorbeam mai devreme?
Asteapat putin, ratusca.
Henry, stiu ca a fost un soc, dar nu putem lasa fata sa plece asa.
-Cel putin sa aflam totul. -Sa sun la hotel?
Si ce sa le spui?
Cel mai bun candidat din generatia lui inchiriaza o camera pentru o adolescenta?
Presa ar avea un subiect bun. -Putem lasa presa deoparte?
-Nu, Glynnis are dreptate. -In sfirsit, mai gindeste cineva corect.
Fata trebuie sa stea aici, cu noi.
Iubitule, inainte sa o lasam pe ipotetica ta fiica sa-ti distruga cariera....
-...ar trebui sa o verificam. -Pentru ce?
Cazier? Grupa de singe? Trei de 6 pe crestet?
Glynnis, are un certificat de nastere, are poza mea si ochii mei.
mereu te gindesti la ce e mai bun pentru tine.
Stiu ca nu vrei sa te gindesti la asta, dar presa poate fi brutala.
" Exclusiv! Henry Dashwood in Dragoste Socanta a Fiicei Nelegitime.
De fapt nu e chiar asa, eu si mama ei am fost casatoriti.
Adica, nu tehnic. Ceremonia a oficiat-o un beduin in Maroc.
Planuisem sa o facem oficial imediat ce ne vom intoarce...
... dar din anumite motiva Libby a decis sa....
Ei bine, oricum, a plecat...
-Luiindu-ti ceva... -Pune-i dop.
Poate cineva a pus un dop acum 17 ani...!
Deci, asta e.
Iti place?
Glumesti? E incredibil! E mai mare ca apartamentul nostru...
...si restaurantul de jos. Casa Alba pare un McDonald´s.
Am inteles. O sa-l trimit pe percy sa-ti aduca lucrurile.
-Multumesc mult, Lady Dashwood. -Fara imbratisari, draga.
Sint englezoaica. Noi aratam afectiune doar ciinilor si cailor.
Corect.
Esti tare!
Alo?
-Libby? -Henry.
-E acolo? E bine? -Da, e aici.
E bine. Mama o imbuiba cu fursecuri.
Cum ai putut sa nu-mi spui ca sint tata?
Si o lasi sa apara dupa 17 ani, neanuntata...
Si ce? Iti impiedica cariera politica?
-Nu, nu e asta... -Ti-e frica de scandal, trimite-o inapoi.
Nu e de scandal, e ca am aflat ca am o fiica la jumatatea vietii!
Libby.
Nu vreu sa fie ranita.
-Si ce inseamna asta? -Intreaba-ti sfatuitorii.
Ei te-au dus asa departe, nu?
Ideea mea e ca puterea lui Henry era ca nu poate fi implicat in vreun scandal...
...nu ca oponentul lui. Asta poate ruina totul.
Ai terminat cu prezentarea evidentelor?
Bine. Atunci sa-ti explic ce o sa facem.
Dam povestea la ziar, dar o sucim cum vrem noi.
Sa vedem ce avem.
Da, Royal Dress Show.
Prezint-o ca pe fiica pe care o stiai, dar rar ai avut timp sa fi cu ea.
Presa va avea o povestire, dar cu genunchii taiati.
Vorbim de o fata de 17 ani, vie.
Tot ce stim e ca e o adolescenta americana.
Un start nu prea promitator.
Tu ce crezi,, Henry? Obligatie sau cistig?
Pai, am petrecut doar citeva minute cu ea...
...dar cred ca e destul de matura pentru virsta ei.
Pare bine crescuta, manierata.
-Mersi, Percy! -Prinzul dvs, Miss Daphne.
As spune mai degraba, motivata, cu voce joasa
Perfect. Sa-i dam drumul.
Ah, eu. Da sa fie Armistead.
-Resedinta Dashwood, Clarissa sint. -Sint lan Wallace. Daphne e acolo?
Nu e aici.
De fapt nu e nimeni cu numele asta. Imi pare rau.
Daca se intimpla sa o vedeti, ii spuneti ca a cautat-o lan Wallace?
Sigur.
Nu.
-Daphne. -Mr. Dashwood.
-Lord Dashwood? -Spune-mi Henry.
Henry. Okay.
-E o camera mishto... -Asculta, eu...
Ma intrebam daca....
Ma intrebam daca....... nu stiu daca de fapt te-ar interesa...
...dar sper ca vei merge cu mine la Royal Dress Show vineri?
-Prezentare de moda? -Da, e o porcarioara.
Citiva o iau chiar in serios.
E ca o prezentare de moda?
Gwyneth si Madonna fac chestii d-astea,nu? Crezi ca vor fi si ele?
Habar n-am despre ce vorbesti, dar pentru mine e o oprire in campania electorala.
Pentru Glynnis, e o sansa sa o lanseze pe Clarissa in societate.
Sa o lanseze? Ca pe o nava?
Nu, in cazul ei pare mai degraba o racheta balistica intercontinentala.
S-ar fi numit pe timpuri "debutatnta"
Pai, nu stiu....dar..
-Crezi ca poti? -Daca pot? Adica...
-Ar fi grozav. -Serios?
Atunci am stabilit. E bine.
Bine.
Am uitat. Am adus asta pentru tine. Citeva poze de ale mele in crestere.
-Asta... -Am crezut ca poate le vrei...
Mersi mult. Mersi.
Asta e splendida, mersi!
Okay.
Daphne, poti sa-mi dai un sfat?
Sigur.
Nu ma pot decide ce sa port la ceremonia de miine.
-...si ma intrebam ce crezi... -Asta e un mini Gucci ? E atit de dragut!!
-Poti merge imbracata asa? -Daphne, asta-i smecheria.
Sa te imbraci bine si cu perle....
...sau poti purta un semn spunind: "Sint Fraiera"
Ma bucur ca mi-ai spus. N-as vrea sa fiu o fraiera.
Pai pentru ce sint surorile vitrege?
-Asta e chiar draguta! -Bine, am s-o port pe asta.
-ne vedem mai tirziu. -Pa!
Am venit sa o vad pe Daphne Reynolds.
-Ai programare? -Nu, dar e o prietena.
-Nu poti intra fara programare. -Ea vrea sa ma vada.
-Poti sa pleci de aici, sir? -Ce?
-Poti sa pleci de aici, te rog? -In regula, calmeaza-te.
Locul asta nu-i al tau.
Nu, stop.
Nu, nu e bine.
Imi pare rau, o secunda. Vin imediat. Aproape am terminat.
O secunda!
Trebuie sa plecam! Prince Charles, Harry si Wills au ajuns deja.
De ce nu vine Daphne mai tirziu?
-Cred ca o poate aduce Perrcy... -Genial. Ii spun acum.
Haide!
Nu e perfect?
-Da-i nota mica, Army. -Mica? Mica sa fie!
Ai fi putut crede ca au ales unele cu forme. Astea arata a pesti copti.
-Sa parchez masina? -Nu, ne vedem mai tirziu.
Imi pare rau, nu se intra. Sowul a inceput deja.
Haide.
Vaca!
Unde o fi Daphne?
Probabil se leagana printr-o vita de vie.
E de-a dreptul barabara.
Sper sa nu ma faca de ris in fata lui Armistead.
Inca avem sosirea fiicei nelegitime a lui Henry.
Nu-ti face griji.. Henry m-a asigurat ca va fi sufletul discretiei.
-Asta e drumul spre show? -Du-te! Intra.
Oh, Doamne!
made by sabian sabian@xnet.ro
Henry...
...fa ceva!
Ea e.
Cine e fata asta adorabila?
Poa' sa-mi puna ceai oricind...
Mersi, London!
Esti in regula? Sigur?
-Ce porcarie! -Cred ca e americanca.
Face-ti loc. Trece americanca.
Sora mea vitrega si rea. Ai vazut Cenusareasa, nu?
Sa-ti dau un indiciu. Am cistigat.
-Ce ciine dragut! -Scuzati?
Sint fiica lui Henry Dashwood din New York.
-N-am stiut ca Henry are o fiica... -Ma pot juca cu el?
-E foarte temperamentala. E rea. -Pare dulce.
-Imi place pambliga. -Oh,draga. Ma scuzati?
Dragutule, hai sa ne jucam.
-Printesa Charlotte, imi cer scuze. -E in regula, Henry.
Am avut un moment delicios cu fiica ta.
Frumoasa fata. putin ca m necizelata, dar o sa te ocupi tu de asta.
-Sta toata vara? -Nu, nu,nu.
-Oh, cred ca nu. -Nu, nu, nu.
-Nu. -Da.
Fiica mea va sta cu noi sezonul asta.
-Care sezon? -Oh, draga, o sa-ti placa!
O rochie draguta, o tiara (coronita),manusi lungi de matase...
...si un febril sarut in garderoba.
Da-mi micuta inapoi.
Vino incoa, dragutua!
Acum, iubitule.
-Ti-ai gasit un prieten nou. -Vino, Daphne.
-Unde e fata mea pretioasa? -Sa te scot de aici.
-Tata! -Relaxeaza-te, draga, relaxeaza-te.
Va disparea imediat ca si maica-sa.
Jesus!
-M-ai speriat de moarte. -Scuze.
Deci esti seful laptelui!
-Ce faci asa tirziu? -Jet lag.
Care e scuza ta?
Nu pot sa dorm. Ma gindeam.
Cum aproape am zapacit intreaga familie regala?
Cred ca s-au distrat. E prima data cind Printesa Charlotte baga in seama pe cineva.
Si nimeni n-a mai stat aproape de ciinele ala de cind l-a apucat de testicole pe Lord Barret.
-Tragic. -Tragedia e ca inca se reproduce!
Coco Pops. Interesanta alegere.
-Te credeam mai capabil. -Asta e marfa de contrabanda.
Glynnis imi da sa maninc "pietris" in fiecare dimineata.
-Iti place Coco Pops? -Amice, e ciocolata. Mai tre' sa spun mai mult?
Chiar ai zis serios sa stau toata vara?
Da, am zis.
Asta inseamna ca trebuie sa fiu "lansata" in societate?
Cred ca putem aranja o petrecere de "iesire" pentru tine.
O petrecere de iesire?
-Ca tinara. -Ce vrei sa spui, Henry?
Doar...vroiam sa spun ca tinara dintr-un
...mediu social cu standard...care sa fie aleasa..
Aleasa?
Pai da, de barbati... adica pentru insotitori...
-Nu explic foarte bine, nu? Nu. Dar ma distrez privindu-te cum te chinui.
Da, poate ar trebui sa las aranjamentele astea pe seama ta.
Nu e genul meu, dar o sa ma gindesc.
Mersi , Henry.
Ma intrebam daca mama ta... vreodata...?
-Nu, nu s-a mai maritat. -Nu, dar desigur ca...
Are pe cineva, sti tu....
Ei bine, la culcare...
Sper ca aranjamentele de dormit sa te conduca la un somn bun.
Henry? "Vise placute" e tot ce conteaza.
Corect.
Bine, vise placute.
Vise placute, Henry.
'Neata, Henry!
-Pleci la munca? -Eu doar....Da.
Oh, mi-am amintit. Trebuie sa-ti luam o rochie pentru simbata.
-Ce e simbata? -Balul la Orwoods´.
-O gramada de miini de strins, cred. -O pot ajuta eu pe Daphne sa-si gaseasca o rochie.
Stim ca n-ar fi o idee buna. Nu, am gasit o rochie la designerul meu.
Ti-am pus-o in camera, darga. E superba.
Excelent. Contez pe voi sa o ajutati pe Daphne.
La revedere.
Oh, caracteristic tie. Dragut.
Mersi.
Deci Henry ne-a rugat sa te ajutam, nu?
Deci, primul punct: sterge-o acasa!
Mama si cu mine apartinem acestui loc, si e foarte clar ca tu nu.
Si punctul 2? Cind impachetezi....
...tineti fundul de yankeu departe de Armistead Stuart.
-E al meu. -Si daca-ti mai scoti nasul la aer...
...o sa-ti vezi designerul... Eu sint ca vitza...
Tu stai in vila... Eu la bloc..
Tu esti o mica infumurata scrobita iar eu ma las dusa de val.
Si atunci cum crezi macar ca am avea aceleasi gusturi la baieti?
Deci uite un punctulet pentru tine.. Depaseste-te
si nu m-ai face pe fetita lui taticu, pentru ca nu plec nicaieri.
Pa!
Trage.
N-o asculta pe proasta aia de Clarissa. Se simte amenintata.
Trage!
-De ce sa fie amenintata? -Maica-sa e pe cale sa se marite cu fiul meu...
...sa cistige un titlu si tot ceea ce decurge de aici.
De ani, Alistair incearca sa isi consolideze pozitia prin cariera sotului meu..
Acum si-a infipt ghearele in Henry.
Pentru oameni ca Alistair si Glynnis, doar statutul social conteaza.
Trage!
Suna prosteste, dar ele pentru asta traiesc. Si eu am trait-o odata.
Pina am vazut ce se intimpla cu oamenii pe care ii iubeam mai mult.
Crede-ma, sint destui care s-ar bucura de caderea ta.
Asta ii face amuzanti.
-Da-i drumul. -Trage!
Oh, draga. Asa a cistigat Vestul?
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne. Miss Clarissa Payne.
Mr. si Mrs. Edward Ashley.
-Multumesc foarte foarte mult. -Mersi.
-Cine urmeaza?
Lord si Lady Harrison Gordon.
Lord si Lady Jeffrey Charles.
Haide, Daphne. Trage aer in piept si aminteste motto-ul familiei...
Care e motto-ul familiei?
-Ce inseamna? -Inseamna, ratusca...
..stai pe acolo si-o sa fie tare!
Lady Jocelyn Dashwood, Contesa de Wycombe.
Miss Daphne Reynolds.
41 3 Mulberry Street, Chinatown, New York.
-Ce-a facut la rochia aia? -Mama!
-Fantastic! -Cine v-a facut rochia, Miss Reynolds?
Va puteti opri putin?
-Sa mergem. -Nenorocita aia!
-Yummy. -Va puteti uita in partea asta?
-E bine asa. -Imi aratati alt zimbet?
E superb, Miss Reynolds. Pe aici. Dragut.
-Putem face o fotografie? -Scuza-ma, mersi.
Mersi. Asta e tot, domnilor. Multumesc mult.
Imi pare rau de asta. Inca esti o noutate pentru ei. Mi-e teama.
-Si toate fetele astea vin? -Da, Peach(Piersica) si Pear(Para) Orwood.
-Fiicele Lordului Orwood. -Ai remarcat candelabrul?
Seful partidului meu.
Adevarata dragoste a vietii lui e candelabrul ala.
Nu-l lasa sa te prinda.
Va incepe cu plictisitoarea poveste despre Napoleon...
...care i l-a dat lui Josephine dupa batalia de la Borodino.
Povestea e mai lunga ca batalia.
Scuze. Ma intrebam daca as putea dansa cu superba ta fiica.
Sint sigur ca va fi incintata. Mersi Armistead.
Nu pot sa cred ca impostoarea aia mica imi va ruina vara.
Poate fi multe lucruri, doar nu cred ca e impostoare.
Tehnic, e a 39a pe linia tronului.
Serios, Fiona, 38 de oameni ar trebui sa moara ca sa ajunga regina.
Dar oricum, e mult mai putin decit 72 citi ti-ar trebui tie.
Femeile ma sufoca. E ceva cu care am fost binecuvintat.
O calitate indefinita care le relaxeaza, le fascineaza.
-O simti, Dabney? -E Daphne.
Si, lasa-ma sa ghicesc: o simti pe fundul meu?
Ian.
Doamnelor si domnilor, vom lua o scurta pauza. Ne vedem la 10.
Atentie: parashuta coloniala.
Buna, sint Daphne Reynolds. Peach si Pear, nu?
-Sint numele voastre reale? -Da.
Pumpkin(Dovlecel) si Gourd(Dovleac) ar fi fost mai potrivite.
-Pai mama era obsedata de fructe. -Si de legume.
Avem o sora numita Parsnip.(pastirnac) -Nu prea iese.
Hai sa plecam. petrecerea asta e plicticoasa.
N-o ascultati, petrecerea e promitatoare.
Ma scuzati o secunda?
E atit de draguta.
-Henry, batrine. -Ce seara minunata.
Ma bucur ca te distrezi. Nu stiu daca ai remarcat candelabrul.
De fapt are o poveste interesanta.
-Ma cautai? -Oh, nu. ma uitam dupa loo(toaleta)
Afara? Pe terasa?
Bine, m-ai prins.
Lasa-ma sa ghicesc. Dispari din nou ca pe sticla alunecoasa?
Cenusareasa are un tata acum. Nu mai pleaca nicaieri.
-Cintecul tau a fost frumos. -Mersi.
Pleaca lumea de la petrecere. Saracele fete. Imi pare rau pentru ele.
Un tip ca asta le va trimite inapoi in Siberia.
Ce spui sa insufletim putin petrecerea? Haide!
Pai, mai intii de toate as putea fi concediat.
Si al doilea, as putea fi concediat. -Hai!
-Nu.
-Nu, nu. -Pentru mine....
Bine, s-o facem.
-nesuferita depravare din aceasta casa... -In regula, baieti.
-1, 2 ,3 ,4 Am dat pe bass!
Ce?
Ce dracu se intimpla? E fata ta?
Da. Da, este.
Ce-o sa le spun fiicelor mele cind vor plinge ca li s-a stricat balul?
Nu!
Oh, dragutelor.!
Tu!
Plecam. Haide.
Lord Dashwood!
E ridicol.
Ai vazut ziarele? E peste tot. Trebuie sa facem ceva.
Nu stiu pe nimeni mai usurat ca mine, ca am scapat de candelabrul ala.
-Ce Dumnezeu ii dai, Henry? -Se numesc Coco Pops, doamna!
-Neata! -Vreti casti de protectie?
Niciodata nu stii cind iti va cadea ceva ascutit in cap.
-Imi pare foarte rau, domnisoara. -Idiotule!
Astia sint cei mai buni pantofi Pradas pe care ii am. Ai idee cit sint de scumpi?
Imi pare foarte rau pentru seara trecuta. Incercam sa-i ajut.
De unde ai scos cintecul ala revoltator?
James Brown, 1976, locul 1 4 in top.
Habar n-am de unde mi-a venit.
Ce?
Gillian, iubito. Da, imi pare rau. A fost doar o zi proasta.
Ce muzica ascultai cind erai tinar?
-Inainte ca Earth sa decada? -Grupul favorit din anii '70s.
Nu spune Bee Gees.
-Nu spune Bee Gees. -Se numeau Little Feat.
Si i-am vazut de 6 ori. Imi amintesc ca odata....
E 8: 1 5 si ai intilnire in Westminster la 9 : 1 5.
Da, da....ai dreptate.
Ne vedem mai tirziu.
Miss Daphne, Mr. Wallace sint aici sa va vada.
Nu-i lasa sa intre, nici nu aranjata inca.
Ce sa iau pe mine?
Salut, sir. Ian Wallace.
Am venit sa o iau pe Daphne.
-Ce mai faceti? -Tu ce mai faci?
Bine.
-Cine sti tu? -Sint muzician. Am fost la balul de ieri.
Erai in formatie?
-Acum tu si Daphne sinteti...? -Indragostiti? Da.
Stiu ca e prematur, dar ieri seara a disparut si nu s-a mai intors.
-Glumesti? -Da, domnule.
-Nu ma astepta, Henry. -La revedere.
-Wow. -Okay.
-Deci, ceea ce ne trebuie e un pic de veselie. -Tine "un pic".
Restul lasami-le mie.
Esti gata? Sa mergem.
Oh, hei, trebuie sa incerci asta.
E un kebab pe cinste. Dati-mi 2!
-Dragut. Mersi.
E grozav!
Imi plac astea.
Oh, Doamne. Imi plac astea.
Da. Asta e locul unde mereu gasesti lucruri dragute. Iti vine bine.
-Le iau. -Esti sigura?
E dragut. Serios.
-Stai. Stai. -Ce?
-E atit de draguta. -Da.
-Iti place? -Da, e super.
Arata bine. Imi place.
-Mersi pentru bratari. -E in regula.
-Azi a fost distractiv. chiar aveam nevoie. -Bine, ma bucur ca ti-a placut.
-De acum o sa-mi schimb purtarea. -Purtarea?
Nu stiu. Sint o fata imprevizibila.
Seara de ieri nu se va mai repeta.
Okay.Pai, vroiam doar sa te ajut!
Okay, asta e. Acum trage-ti piciorul inapoi.
Prea incet. Stai asa.
Gindeste-te la gratie. Gindeste-te la echilibru.
Gindeste-te la balans.
Observa.
Dragut.
Spune-mi, Obi-Wan, de unde ai invatat astea?
Pai daca vrei sa sti, daca crezi sau nu...
-...mama era nobila... -Serios?
Da, si a ales sa se marite sub rangul ei.
Parintii ei au dezmostenit-o.
Si din nu stiu ce motiv, le-a parut rau de mine.
Au platit sa merg la o scoala buna. M-au dus in cluburi selecte.
Pina cind am realizat ce ipocriti sint.
Si parintii tai?
Sint cei mai saraci, dar cei mai fericiti.
Gata cu vorba, sa te vad cum te misti.
Bine. Bine.
Okay. Gaseste-ti centrul.
Bine. Asta e.
Okay. Acum.
Sti ce nu inteleg?
De ce te chinui sa te potrivesti in sablonul lor, cind se vede ca n-ai nici o legatura?
-Alo? -Acum 5 ore, fiica ta...
...era pe un motor si n-am mai vazut-o de atunci.
-Vorbim de o intilnire? -Nu stiu, dar ar trebui sa ne gindim.
Baiatul e intr-o formatie.
Serios? Misto. Lasa-ma sa ghicesc: e bateristul.
-Vorbeam serios. -Dupa cite imi amintesc...
... am petrecut o gramada de timp pe motocicleta ta.
Pai da, dar cred ca asta e diferit.
Ciudat cum seamana, nu?
-Ce? -Cum te ingrijorezi.
-O sa-ti treaca vreodata? -Nu, Henry.
Henry! Henry!
Libby, imi pare rau, tre' sa fug.
Iubito, e important. Tocmai aveam o convorbire cu un translator beduin.
Se pare ca au ceva care indica ca tobele folosite atunci...
...sint altele decit se folosesc in mod normal.
-Ai intrat intr-un univers paralel? -Nu vezi semnificatia?
E posibil ca tu si Libby sa nu fia avut o casatorie reala.
Asa ca nimic nu se interfereaza cu planurile noastre. E aici?
Nu e o veste buna, Henry? Henry?
Am ajuns.
Stai o secunda.
-Buna ziua , sir. -lan. Nu stiam ca esti asa versatil.
Henry, haide, avem atitea de facut. Presa ne asteapta.
Buna.
-Hey. Ce faci aici? -O alta slujba stralucitoare.
-Esti frumoasa. -Mersi.
-Trebuie sa ma comport corect. -In mod sigur.
-Sint mai multi reporteri ca de obicei. -Asteapta sa vada ce mai fac.
Oh, da? Ca si cum ai saruta tipul care parcheaza masinile?
Daphne, presa...
-...vrea o poza cu tine si tatal tau... -Mersi, o sa-l gasesc.
Ne mai vedem.
Las-o in pace, tarane. Nu e in liga ta.
Ce s-a intimplat? Credeam ca intrecerea noastra s-a terminat din scoala generala.
Ti-e teama ca prefera un muzician in locul unui baiat de la Cambridge ?
Nu. Cine ride la urma ride mai bine.
Miss Reynolds se bucura de tipul petrecut in London?
-Foarte mult. -Lord Dashwood, cum merge campania?
Miss Reynolds, spuneti-ne despre candelabru.
Cred ca e deajuns.
Multumim, ajunge.
-Crezi ca e teribil de bogata? -Cred ca da.
-Sper... -Piersica?
Para? Arati...
-...diferita... -E Daphne.
-Ne-a invatat cite ceva. -De ce trebuia sa va invete cite ceva?
Dragut.
-E dragut aici. -Nu-i asa?
Cursa este pe aici.
Nu trebuia sa fi linga Clarissa?
Ce? Si sa te las sa te descurci singura?
Sau ai vreo suferinta din dragoste...
...provocata de vreun neispravit?
Sti, imi doresc sa-ti pui buzele peste cap si sa ti-l inghiti.
Vulgaritatea ta intensa ma atrage.
Asa ca uita de cursa...
...si da-m isarutul pe care mi-l datorai de cind ne-am intilnit prima data.
Ai dreptate.
Chiar asteptam asta.
Henry, fa ceva.
Trebuia sa-l lovesti!
Niciodata sa nu ma mai atingi cu buzele tale spurcate, gunoi arogant!
Si cum iti permiti sa-l insulti pe lan?! E de 2 ori mai barbat decit vei fi tu vreodata!
-Henry. Henry. -Dati-va la o parte.
De ce v-ati certat?
-Da-mi repede cheile de la motor. -Iata.
Ce se intimpla?
Nu sti sa conduci...
Fi atent!
Oh, scuze.
Asta e cel mai traznit lucru pe care l-am facut im ultimii ani.
Habar n-am despre ce vorbesti, dar ma bucur.
Ar trebui sa o faci mai des.
Nici nu-mi mai amintesc cind am umblat ultima oara descult.
Nu-ti place ca nisipul sa-ti gidile degetele?
Stiai ca e un exfoliant natural?
Mama zice ca daca poti merge prin nisip iti intaresti unghiile
...si nu mai e nevoie sa platesti pentru pedichiura.
-Vorbesti ca ea, stiai? -Si e prea mult?
-E fericita?
Da, cred ca da. Are momente citeodata cind se simte singura....
...dar cred ca e foarte pretentioasa cu ea...
-Imi place asta la ea. -Mi-as fi dorit sa fie ceva mai mult decit atit.
Deci, ce urmeaza?
-Nu! -Da!
-Nu, nu. Absolut.nu. -E asta sau ailalta.
Cred ca asta.
Ce mai faci?
Henry?
Nu suna placut.
-Ce crezi? -E doar henna.
-Ce e asta? -Ti-am zis ce tare eram?
-Mda. -Si imi placeau oameni ca astia.
Oh,uite, asta arata bine.
Ma uitam dupa Coo Coo Ow! Sunete ciudate si "funky".
Imi amintesc de ei, " Doris."
-Haide Henry. -No sa dau din cap.
-Tocmai ai dat din cap. -Nu face asta, nu.
-N-o sa fac asta. In regula. Sa mergem.
Vroiam...doar ... sa vad daca imi mai vin.
Pai par in regula.
Cine esti? Ce-ai facut cu logodnicul meu?
Il vreau pe Henry al meu inapoi.
-Lord Dashwood. -Lord Dashwood.
Ati scazut 15 puncte in sondaje.
-Sinteti ingrijorat? -Nu pot comenta.
Daca nu va puteti stapini copilul, cum sa stapiniti Guvernul?
-Frank, ma bucur sa te vad. -Ne puteti raspunde?
-Cit timp mai avem? -Destul.
Primii tai 2 clienti... n-au venit...
...ti s-a contramandat discursul la Centrul de Educatie a Copiilor
-De ce am contramandat discursul ala? -Noi nu, ei au facut-o.
Daphne, putem vorbi?
Acesta e brigadierul Sir Roderick Dashwood. Si-a pierdut ochiul in batalia de la Boyne.
Si aici este Field Marshal Bingley Dashwood.
Si-a pierdut mina in batalia de la Nile.
Unchiul Alfred n-a vorbit niciodata despre ce a pierdut, dar rar l-ai fi vazut sezind.
Eu mi-am pierdut amigdalele. Inseamna ca m-am calificat?
Asculta, Daphne.
Ca sa fi membru al familiei ar trebui sa te comporti dupa
...codul manierelor si e de asteptat sa se observe.
Si daca cineva nu se conformeaza...
Atunci devine...
Asculta, chiar m-a bucurat timpul petrecut impreuna.
Serios si adevarat.
Acum sint niste circumstante dificile...
...si tu, fiica mea... trebuie...
Trebuie sa ma schimb.
E in regula, am inteles.
-Sint...sint o Dashwood si eu, nu? -Da.
Da, esti.
La ce te uiti? O pot face.
N-o sa porti aia de la concertul The Strokes ,nu?
Oh, Doamne, am uitat!
-Lucrurile s-au cam infierbintat. -E okay.
Astept sa te schimbi.
Nu pot merge. Noi mergem la petrecerea reginei.
-Da, dar... -Imi pare rau.
Mishto.
Cheama-ma cind Daphne va reveni in corpul tau.
-Si aceasta e Miss Daphne Reynolds. -Oh, Daphne.
Draguta fata.
Cred ca Majestatea sa va accepta invitatia la balul lui Daphne.
As putea zice ca vine de departe. Cred ca esti foarte mindru de ea.
Nu.
Asta e coronita pe care am purtat-o la propria mea petrecere.
Clarissa pusese ochii pe ea de citeva luni.
dar am vrut sa ti-o dau tie.
-E atit de regala. -Sper sa te simti ca o printesa.
Dupa cum sti, nu coroana face regina.
E ce ai aici.
-Buna. -Doamnelor.
Pai da, desigur.
Iat-o!
Daphne.
-Arati... -Diferit?
-Putem vorbi un moment? -E petrecerea ta.
-Poti face ceea ce doresti. -lan.
-Nu vroiam... -Nu vreau sa aud, Daph...
Ce s-a intimplat ce tine, cea veche? Adevarata?
Okay, doamnelor, sa ridicam tempoul.
Mama!
Ce faci aici?
Jocelyn s-a gindit ca vei avea nevoie de o prietena cind vei fi data la rechini.
Oh, iubito, esti asa frumoasa.
Uita-te la tine, mama.
De fapt nu porti sutien?
Haide.
Buna, Henry.
Libby.
-Buna, Lucy. Sint Glynnis, logodnica luiHenry. -Sint Libby. Felicitari.
Ce surpiza placuta. Am vazut ca ai venit fara insotitor.
Henry, trebuie sa gasesti pe cineva pentru Lubby cu care sa danseze.
Libby. Iti amintesti?
Si de ce sa nu o invite el?
E fantastic. Toti oamenii importanti au acceptat invitatia ei.
-Avem alegerile la degetul mic. -Cum poti fi asa calm?
Majestatea Sa vine acum s ie ldanseaza cu o femeie?
Henry stie ce face.
Mai mult, uite ce a facut cu Daphne. O realizare.
Credeam ca voi scapa de ea cuma am scapat si de mama ei....
Ce ai zis?
Nimic.
-Ai zis ca vrei sa scapi de mama mea? -Figura de stil.
-Tu ai facut-o sa plece? -Daphne, iubit-o, nu e momentul.
-Haide, nu mai sta. -Hey, dar... Glynnis!
-Cum indrazneste? Haide.
-Haide! -Glynnis, lasa-ma!
-Intra aici! -Glynnis! Lasa-ma!!
Intra aici.
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Iti amintesti dansul ritual?
Ai dansat atit de prost.
-Imi amintesc ca aproape ne arestasera. -A trebuit sa-ti traduc scuzele mele.
-Ceea ce a fost un risc. -Stiu, ai fi putut...
-...sa ma schimbi pe o capra. -Camila ,de fapt.
Ceea ce nu s-a intimplat.
Am avut incredere in tine, Henry.
Dar nu destul?
Nici nu ti-ai luat ramas bun. Pur si simplu ai disparut.
-Asta iti doreai. -Imi doream?
-Ceea ce vroiam,era o sansa. -Ai avut 17 ani de sanse.
...si eu am asteptat 17 ca tu sa faci ceva.
Si acum doamnelor si domnilor....
...traditionalul dans, tata-fiica. Lord Dashwood?
Va rog!
Ajutor.
Unde e Daphne? -O gasesc eu.
Oh, nu. Daphne iar lipseste?
Poate sa danseze Clarissa. Nu te-ai supara, nu?
Nu, aproape sint si fiica ta, nu?
Pai...
-Ajutor! Cineva! -Daphne?
Nu pot rata dansul meu tata-fiica.
-Iubito! -Alo!
-Cum ai indraznit Glynnis? cum? -Nu vrei o scena aici!
I-ati mina de pe fata mea altfel nu vei avea o scena ci un musical gen Broadway.
-Daphne.... -Ce faci?
In sfirsit iti dau ceea ce meriti.
Da-i drumul.
Nu vreau.
Nu mai vreau nimic.
Daphne!
-Stai. -Nu.
Am terminat cu asteptatul, Henry.
Sti, cind eram mica ma imbracam si imi doream...
...sa fi fost indeajuns de buna ca tu sa vi la mine?
Si acum, iata-ma intr- o rochie superba...
...si tu esti aici.
Sti ce-mi lipseste acum? Ca nu mai sint cum eram.
In sfirsit am inteles ca asta e.
Sti, Daphne....
Probabil ca incercam sa facem sa mearga ceva ce nici nu exista...
Ridicati-va pentru Majestatea Sa, Regina.
Da-i drumul.
Chemarea datoriei.
Haide, iubito!
-Lord Dashwood! Care va sint prioritatile? -Multumesc foarte mult.
-Alegerile sau fiica dvs? -Nu comentez.
-Nici tu n upoti dormi? -Nu.
S-a facut un pic de mizerie, nu?
Putin.
Henry, de 6 secole aceasta familie s-a sacrificat pentru Anglia.
Picioare, miini, ochi. Europa e plina de ei.
Nu urma traditia asta glorioasa.
Sti ce trebuie sa sacrifici?
Inima ta , Henry.
Sir Charles.
Mersi.
Mersi
Mersi.
In ultimile saptamini...
...am primit atita sustinere si incurajari...
...mai mult decit as fi sperat. As vrea sa folosesc aceasta ocazie sa va multumesc...
Cred ca ati vazut va in presa au aparut una sau doua remarci...
Privitor la purtarea mea.
Mi s-a sugerat ca nu ma comport conform asteptarilor Partidului...
Asa ca m-am gindit bine la prioritatile mele...
...si am decis ca e timpul sa le rezolv.
Ceea ce inseamna ca imi retrag candidatura.
Sa va reprezint ar fi fost cea mai mare onoare pentru viata mea politica.
Dar mi-ar fi imposibil sa o fac daca nu-mi ascult constiinta.
Vedeti....
...M-am schimbat.
Si mai important decit aspiratiile mele politice
...este un singur lucru care conteaza mai mult.
Mersi.
Ai innebunit?
Am facut tot ce am putut sa te aduc aici...
...si n-o sa te las sa renunti.
M-ai mintit, ai mintit-o pe Libby...
...asa ca scuza-ma ca nu dau o basina pe ceea ce gindesti.
Libby? Te-am oprit sa-ti ruinezi viata.
Ti-am salvat reputatia familiei.
Cind am aflat ca fata aia e gravida, am stiut ca e cel mai bun lucru.
-Stiai de Daphne? -Sigur ca da, era meseria mea sa stiu tot.
-Bunicule, esti ok? -Oh, Doamne.
-E oribil. -Taci!
Henry, iubitule! Stiu ca tata a fost rau, dar cum ramine cu mine?
O sa supravietuiesti.
Hey. Cafea la masa 6. Ce faci, de fapt?
Scuze, e cererea pentru colegiu. E luni.
Bine, te acopar eu.
-Mersi. -Noroc.
Doamnelor si domnilor, fiica ar dori sa danseze cu tatal ei.
Te iubesc, tata.
Ce faci aici? -Am venit pentru ca...
Trebuie sa-ti spun ceva foarte important...
...si sper sa pot.... De fapt am scris in avion despre asta...
Era...Il aveam...
ceea ce vreau sa-ti spun...
E ca te iubesc, Daphne.
Te iubesc. Imi pare rau.
N-as schimba nimic la tine. Nici un fir de par.
-Nimic... Te iubesc, tata, te iubesc.
As putea...
As putea avea onoarea de a dansa cu tine?
Asculta, Daphne, eu....
M-am gindit sa-ti aduc un cadou foarte mare...
-Nu inteleg. -Pot?
Desigur.
Am incercat sa te sun.
Tu n-ai vrut sa plec, nu?
Si nici altcineva.
Ti-am zis ca iti datorez scuze.
Crezi ca am asteptat 17 ani pentru scuze?
In sfirsit am avut dansul tata-fiica.
Sigur, am fost intrerupta de prietenul meu care a aparut...
Si parintii mei si-au reluat legatura.
Dar citeodata lucrurile nu merg exact cum iti imaginasei.
Chiar mai bine.
Oh, jn caz ca va intrebati ce s-a intimplat cu Clarissa si Glynnis...
...nu va faceti griji. Au primit ce-au meritat.
-Big Ben. -Asa a facut Alistair.
Pot vedea zimbete. pentru cei care vorbesc Engleza...
...nu e numele unui hamburger urias dintr-un fast -food.
Asta e cea mai apropiata de Parlament.
Parintii mei s-au casatorit. De data asta legal.
Cred.
Iar eu nu am sfirsit la NYU.
Dar inainte sa fiti dezamagiti, am intrat la Oxford.
Ce sa mai spun? Asa tata, asa fiica.
Si am fost fericita pina la sfirsit.
made by sabian sabian@xnet.ro